Перевод: Кто на лево поварачивать собирается, может только только тогда заехать на рельсы, проложенные вдоль (не поперёк движения) , если он не мешает трамваю. Перед перестроением и поворотом необходимо обратить внимание на следующий сзади транспорт ( имеется в виду этот злополучный трамвай); перед манёвром это не обязательно, если помеха сзади следующему транспорту (опять трамвай) исключена.
Заметьте, эти 2 предложения описывают один и тот-же закон, И как известно, законы включают в себя всё движение, а не конкретную ситуацию. Тоесть и трамваи и автомобили и велосипеды и встречное движение. Вы наверно в курсе, что при повороте направо, при наличии велосипедной дорожки, Вы должны пропустить велосипедиста. А вот тот закон, приведённый Вами в качестве примера , говорит о том же. Но здесь рельсы вместо дорожки, и трамвай вместо велосипедиста.
А про ментов; когда попадёте в щепетильную историю, тогда поймете.

Когда Вы, поворачивая на лево, пропускаете и "наших" и "ваших", представляю что думают о Вас проезжающие мимо.