Login
Доверенность на перегон
635 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Тема актуальная, но в форуме ничего, к сожалению, не нашёл. Поэтому вопрос:
Гражданин России, проживающий в России, попросил своего знакомого, проживающего в Германии, пригнать ему машину, и оформил соответствующую доверенность у российского нотариуса.
В доверенности, помимо всего прочего, сказано, что знакомый уполномочен купить машину на имя гражданина России, оформить на его (гражданина России) имя и привести в Россию. Доверенность составлена на русском языке.
Как этому знакомому оформить всё в Германии? Перевести доверенность на немецкий и по ней оформить купчую, а потом идти в Verkehrsamt и регистрировать машину на имя гражданина России? Хватит ли обычного перевода или он должен быть выполнен присяжным переводчиком? Нужно ли заверение немецкого нотариуса и, если да, то что должно быть заверено?
Заранее спасибо.
Гражданин России, проживающий в России, попросил своего знакомого, проживающего в Германии, пригнать ему машину, и оформил соответствующую доверенность у российского нотариуса.
В доверенности, помимо всего прочего, сказано, что знакомый уполномочен купить машину на имя гражданина России, оформить на его (гражданина России) имя и привести в Россию. Доверенность составлена на русском языке.
Как этому знакомому оформить всё в Германии? Перевести доверенность на немецкий и по ней оформить купчую, а потом идти в Verkehrsamt и регистрировать машину на имя гражданина России? Хватит ли обычного перевода или он должен быть выполнен присяжным переводчиком? Нужно ли заверение немецкого нотариуса и, если да, то что должно быть заверено?
Заранее спасибо.
"Wenn ein Mensch nichts gefunden hat,
für das er sterben würde, so ist er auch nicht fähig, zu leben."
(Martin Luther King)
(Martin Luther King)
"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)