Вход на сайт
Тосол или антифриз
157 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Dragracer 22.09.07 21:27
О ТЕРМИНОЛОГИИ. Иногда на рынках можно услышать: вам"Тосол" или антифриз? В переводе на русский это означает: вам отечественную охлаждающую жидкость или импортную незамерзающую? Ведь именно как "незамерзающая жидкость" можно перевести надпись на канистре "Antifreeze". Этим словом "у них" принято называть охлаждающую жидкость, хотя иногда могут написать более конкретно "Cooling Water" (охлаждающая жидкость), просто антифриз - это более общее понятие: то, что не замерзает. У нас препараты, используемые в качестве охлаждающих жидкостей, называются "тосолами". Поэтому педантичный продавец на рынке должен спрашивать: вам охлаждающую жидкость отечественного производства или импортного? http://www.zr.ru/arch39022.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тосол
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тосол
Женщины как интернет, кому-то com, кому-то net))