Из своего опыта: самое первое - всё зависит от таможни и от смены (кстати если он на Украину едет - возможно Ягодын или Устилуг, львовские ещё труднее).
Дальше, никакая доверенность не поможет, если смена на таможне пришибленная. Сделала я своему мужу доверенность (он немец). Я сидела рядом (у меня нет консульского учёта) и таможенники сказали, что мой муж не имеет никакого отношения к моей машине, хтя в прошлый приезд на Украину именно таможенники сказали: сделай мужу доверенность и пусть спокойно ездит (как на какую смену попадёшь ). Но это так попало. Если будете доверенность делать, пишите сразу на украинском или русском языке, всё кроме своей подписи. Потом идёте к нотариусу и он заверяет ВАШУ ПОДПИСЬ. Его совсем не интересует содержание. А, соответственно, переводить надо только печать нотариуса. я платила 8.00 ойро.
Короче, если будет доверенность , попробуйте ехать, только без консульского учёта есть один единственный вариант. Подавая в окошечко документы, сразу говорите, что Вам нужна таможенная декларация, то есть ваш муж имеет право ввезти автомобиль только на 10 суток (ребята, которые делают декларации как будто отдельная от таможни фирма) Мне в декабре сделалаи на 13 дней, таможня не обратила внимание. И вот до какого числа вам дадут эту деклараци, до того числа 24:00 обязательно вывезите машину. Если вам более подробная инфа нужна, пишите в личку, я этот штресс 2 раза в год прохожу, как автомобили техосмотр