"А если мой напарник хочет на себя оформить этот автомобиль, то я должен в Kaufsvertrag написать его паспортные данные, так что ли? "
Конечно, в купче указываешь как покупателя твоего партн╦ра, имя, фамилия, адресс. Этого хватит.
Если же сам погонишь, и на транзитах, то скорее всего на границе заставят оставить залог, ввозить то будешь ты. А вот как воспользоваться залогом, оставленным в таможне на другое лицо, (твоего партн╦ра), затрудняюсь ответить. Пусть он пожертвует время и нервы, и попробует проконсультироваться в таможне. Думаю, что это возможно, хотя сам ни разу таким способом не пользовался. Пэтому советую зараннее в таможне проконсультироваться.
Ещ╦ проще погнать на синих номерах, без залога, оформишь временный ввоз, временно пропишишься (временная регистрация по месту прибывания), растаможешь на себя на питерский "временный" адресс, получишь номера, а там оформляй справку сч╦т на кого хочешь. Синие номера привез╦шь назад и снимишь с уч╦та, только таможенный приходный ордер возьми с собой и переведи, понадобится при снятии. А то без брифа уже не снимают.