Теперь будем разговаривать только с главным офисом и вся переписка пойдёт в Штуттгарт с бешверде.

Это скорее всего правильно, и может получиться без адвокатов, если Штутгарт не упрётся, а решит высоко держать флаг конторы. А ежели упрётся, то и адвокаты вряд-ли помогут.

Порылся в Гугле, картина не радостная: нет единой базы данных, где можно было бы легко узнать про ремонты и аварии по номеру кузова. Есть куча лавочек, которые эту справку за горстку евро предлагают. Но все они кажется спрашивают у бабы Дуси за углом.

Как узнала страховка про ремонт вашей тачки, не очень понятно; видимо страховки как-то всё же обмениваются данными между собой.

Означает, что продавец возможно к этой информации доступа не имеет и обязан судить лишь по внешнему виду. Есть ещё вариант, что возможно тачку ремонтировали в мастерской Мерседеса и продавец не проверил в фирменной базе данных, а она наверняка есть и ему доступна.

Короче, сплошное сослагательное наклонение - Nichts Genaues weiß man nicht.