ТС ищет машину до 60 ткм. Риск серьёзных поломок невелик, но и не ноль.

Это на 3-цилиндровом бензиновом немце с коробкой-роботом-то? Конечно велик. Иначе зачем частнику хорошую машину, которой всего 4 года и всего 60ткм пробега продавать? Кроме того, речь может идти не только о будущих возможных поломках, но и о уже имеющихся, скрытых дефектах или авариях. С хендлера за это можно будет спросить без проблем, а с частником будет в разы сложнее.

Но если пытаться везде застраховаться от всего, то либо переплачиваешь всегда в итоге, либо вляпаешься в историю, где страховки не помогут.

Не надо кидаться в крайности, утрировать и обобщать. Тут речь идет конкретно о машине, ценой примерно 30 000 евро, насколько я понимаю и при такой цене вопроса, экономить штуку или две в надежде на авось, очень рискованно и неоправданно. Тем более когда речь о немецком автопроме идет. Да и вообще не факт, что подходящий экземпляр у частника, в этой ценовой категории и учитывая год и пробег будет дешевле или сильно дешевле.