Позвони сам в полицию и скажи что был свидетелем аварии и запомнил все детали.

с предоставлением видео я бы был осторожнее. Если я не ошибаюсь, ты можешь его использовать, что бы доказать свою невиновность, но не для доказательства виновности третьих лиц при таких незначительных с точки зрения государства преступлениях. Виновник аварии на тебя ещё и суд подать может за незаконное видеонаблюдение.

Нет, это не так делается. Сначала просто говорится, что видел. При этом можно упомянуть, что в том числе имеется видеозапись. (Но можно и не напоминать, так как в принципе достаточно свидетельства и указания номеров.)

Если полиция захочет её посмотреть, то предоставить. Здесь тогда инициатива исходит от полиции.

И никто за никакую якобы незаконную съёмку никуда не подаст. Здесь как раз было anlassbezogen.

И опять же, здесь нет нарушений Persönlichkeitsrecht etc. Это общественное место и камеры там и так могут стоять.