это понятно, но если договор заключается на 4 года, то какие-то царапины допустимы?

Допустимы только Gebrauchsspuren - минимальные царапки, пояаляющиеся, как правило, без вражеского контакта. Об ветку терануть или вроде того. Что допустимо, а что нет - от срока действия не зависит. Если царапнуть при парковке, да ещё и так, чтобы содрать лак - ну ой, сам виноват, учись парковаться, а пока платить.

Я лично не встречал особых зверств, но и сам поцарапанных машин не отдавал. Если бы не был уверен в своих парковочных скилах - брал бы только с парктрониками сзади и спереди, а в более тяжёлых случаях - с парковочными ассистентом на 360 градусов. Лучше доплатить эти 20-30 евро в месяц и знать, что ни при каких обстоятельствах ты лично авто не поцарапаешь (а если способен поцарапать и с такими ассистентами - ну ой, пенять только на мать-природу, что пере путала с крабом и снабдила клешнями вместо рук).

Ещё важно при сроках более 2 лет и особенно при лизинге бу авто убедиться в том, что на весь срок будет действовать гарантия. Без гарантии я бы не брал. На этом, в общем-то, все. Если машина на гарантии, застрахован и умеешь парковаться - подводных камней меньше, чем со своим авто. Все технические проблемы, например, вообще по барабану.