не, если к хендлеру приходит херр Иван Петров, то договор составляется на херра Ивана Петрова, частное лицо. А если к Хендлеру приходит херр Петров из Петров гмбх и оформляет бумаги на гмбх а не на свой паспорт, то тогда продажа на гмбх.

Eсли к продавцу пришел Иван Петров и сказал - машина поедет в Украину, то продавец не обязан ничего проверять. Конечно надо договор смотреть, но пока я исхожу и слов ТС о фразе в договоре о том что машина идет на эспорт и из того, что продавец уже пошел в отказ даже после письма адвоката. От сюда делаю вывод, что там написано все как надо продавцу, а не просто приписка в углу другими чернилами.

На счет оформления на ГМБХ не все так просто. Примеров в сети - море. Кто хочет, сразу найдет решения судов и подобные рассказы

Ein Bekannter von mir hatte einen ähnlichen Fall. Er wollte unbedingt ein bestimmtes Fahrzeug kaufen, bei dem der Verkäufer auch auf keinen Fall an einen Verbraucher verkaufen wollte. Er wurde vom Verkäufer auch bereits bei der ersten Kontaktaufnahme gefragt, ob er denn selbstständig sei. Mein Bekannter bejahte dieses und kaufte dann nach Prüfung und Probefahrt das Fahrzeug. Es wurde ein speziell für gewerbliche Kunden vorgesehener Vertrag unterschrieben. Der Wagen war insgesamt in Ordnung, aber es gab ein paar kleinere Defekte. Weil der Verkäufer nichts übernehmen wollte, der Wagen war über 10 Jahre alt und hatte auch schon an die 200.000 drauf, hat mein Bekannter auf Rückabwicklung geklagt.
Der Richter sah die Beweislast klar beim Käufer, dass er sich nicht als Gewerbetreibender ausgegeben hat und hat zugunsten des Verkäufers entschieden. Auf beiden Seiten gab es Zeugen, aber der Vortrag meines Bekannten war eben für den Richter nicht ausreichend.