В данном случае, меньшее из зол - взять все на себя.

Для этого надо оперативно найти хорошего плачтического хирурга, а для верности еще провсти операцию по ссмене пола.

Есть еще какие-то возможные варианты? Как лучше поступить?

Сказать, что не помните, кто был за рулем. Надеяться на чудо.

А в целом - ИМХО не так уж и страшны проблемы с получением немецких прав, когда у потенциального получателя настолько все плохо с головой.

Указать какого-нибудь друга-приятеля из не ЕУ страны? Мол, приезжал в гости, брал машину покататься. Штраф за него оплатить самим, а запрет на месяц и пункты иностранцу, вроде бы, не критичны, на выдачу виз не влияют?

Ага, и стать юбилейным, миллионным автовладельцем, которому пришла в голову подобная идея. А полиция будет в это верить и не догадается пробить фото родственников автовладельца. А когда внезапно окажется, что на фото автовладельца брат - выдаст грамоту за оригинальность и изобретательность, а не накажет за дачу ложных показаний.

Хорошо, но это пролезет только в том случае, если менты тупо забьют и не станут выяснять, кто был на самом деле за рулём (на фото не женщина), а сразу повесят пункты и штраф на ТС.
...

В смысле бред? Машина оформлена на ТС.

Бред - потому, что, как бы это странно не звучало, за превыение скорости штрафуют того, кто ее превысил, а не того, чья машина.

Вот в младших школьных классах подобная логика может и сработать. Помню, как я притащил в класс мяч, им одноклассник разбил лампу - а люлей получили оба. Но немецкое законодательство работает немного иначе.