при 40 км/чas за 40 м увидеть жёлтый и пытаться успеть - это каким бакланом надо быть.

Для этого надо быть неадекватным (Авось, да небось - сладкая парочка) водителем (дороги были пустые ... проскочу на желтый ... загорелся красный ... не стал тормозить... проехал).

Речь про 40-50 км/час и 10-15 м до светофора. Самая интересная короче.

Так про это речь уже была и вывод есть - можно проехать.

Почему эта часть случаев маленькая?

Потому, что, например, из троих водителей только первый подпадает под эти условия(40-50 км/час и 10-15 м), а двое других сознательно нарушают правило.

(В городе часто можно заметь, как проскочивший на жёлтый, стоит у следующего светофора с красным сигналом и его нагоняют, те кто не "проскакивал" на жёлтый.)

Едешь на каждый зелёный, все ок, потом он раз и без какого-либо предупреждения уже жёлтый. Поэтому едешь и гадаешь, давно он горит, или не давно; расстояние прикидываешь, а вдруг загорится сейчас жёлтый.

На этот случай (см. #25, #45) тоже есть рекомендации:

Здесь в Германии постоянно вижу залетающих на жёлто-красный.

Иногда здесь можно видеть залетающих и на красный, но и те и другие обычные нарушители.

В стране исхода такого не видел.

А вот в моей стране исхода, к сожалению, это происходит каждый день - ролики на YouTube тому подтверждение.

Имхо это означает косяк by design

Скорее это косяк у некоторых в головах.