вам перевести?

Mне переведи. http://www.fr.de/leben/auto/autofahrer-irrtuemer-falschpar...

И в частности это если можно

Laut § 254 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) gilt Folgendes:

Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verschulden des Beschädigten mitgewirkt, so hängt die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes von den Umständen, insbesondere davon ab, inwieweit der Schaden vorwiegend von dem einen oder dem anderen Teil verursacht worden ist.

И это до кучи, если Вас не затруднит

In dem verhandelten Fall, über den der ADAC berichtet, war ein Autofahrer beim Ausparken in einen Wagen auf der gegenüberliegenden Straßenseite gefahren, der im absoluten Halteverbot stand. Der Halter des falsch geparkten Autos musste 20 Prozent des Schadens bezahlen.

Вертешся бедолага как уж на сковородке уже, пытаясь хоть как то вывернуться. Там темно было, а там кто то пьяный был итд.

А ведь еще вчера писал, что ни в каком случае стоящая неправильно машина не может быть признана частично виновной. Тебе уже и ссылки и параграфы и решения судов дали, а ты все упираешься.

Если сначала это только улыбку вызывало, то теперь уже даже жалось. Может проще признать что был не прав и что оказывается может суд и по-другому решить, а не как в твоем случае, чем выставлять себя упрямым бараном?