В принципе трудно Вам что-то конкретно посоветовать... У Вас же "не хочу... причины бабские"... Да и задачу Вы обозначили не простую, желая автомат.

Ну во первых Tiguan я бы лично Вам советую из списка исключить т.к. Ваш вариант при таком пробеге в год только бензин, а у ФВ стоят TSI моторы у которых стоит небезпроблемная цепь. Ездить на этих моторах можно, но не Вам (женщине), которая не будет слушать каждое утро звуки из моторного отсека, чтобы вовремя поменять цепь, дабы избежать в дальнейшем замены двигателя. За Ваши деньги подходящие варианты начинаются при пробеге около 50 ткм. Вышеуказанные проблемы уже с этого пробега необходимо начинать отслеживать. С другой стороны при пробеге 5000 в год на 3-5 лет точно хватит. С 2014 года TSI-мотры на ремнях, но я точно не знаю относительно Tiguan и опять же машина 2014 года от первой регистрации, могла быть выпущена в 2013. DSG автоматы тоже могут преподносить сюрпризы. Причин много в том числе зависит от манеры езды, а покупая б/у Вы не знаете кто и как её в хвост и гриву))

На счёт BMW - не каждый двигатель тоже можно рекомендовать и опять же зависит от пробега (который истинный может отличаться от написанного) . Пусть знающие тут подскажут с каким двигателем лучше иметь дело, я как-бы небольшой знаток(((

Kuga под Ваши деньги - турбированные "малообъемники". Они на рынке сравнительно недавно, информации по их "проблемности" немного. Вроде бы ходят, но как частно при этом стоЯт? Коробки автомат у них вроде бы ходят получше, чем у ФВ... Но, опять же, учитывая Ваш ежегодный пробег может быть Вы и не успеете её докатать до этих возможных проблем. Kuga однозначно будет в лучшей комплектации и с меньшим пробегом, поскольку они изначально дешевле. Если нравится берите его. В целом машина неплохая.