Скорее всего имеется в виду разница между полноценным светофором (красный, ж╦лтый и зел╦ный со стрелкой направо) для специальной полосы направо (тогда можно ехать только когда на этом светофоре горит зел╦ный) и дополнительной зел╦ной стрелкой (речь ид╦т о загорающейся, а не о нарисованной, так как это тоже немного другая история), приктепленной к большому, главному светофору (в данном случае можно ехать на оба зел╦ных, даже когда главный горит красным, а боковой направо зел╦ным, прич╦м поворачивая на главный зел╦ный нужно пропускать пешеходов и велосипедистов, движущихся по улице, с которой начинается движение направо). Насколько я понял, автор попался на первом варианте свотофоров, когда отдельный полноценный светофор для поворота направо горел зел╦ным, а автор ждал зел╦ного на светорофе для движения прямо...
Ошибка, конечно, абсолютно дурацкая (прошу не вопринимать персонально), но с другой стороны для этого и есть теория и часы вождения, чтобы таких ошибок не делать...