Вот такой ответ (выдержка из письма) мы сегодня получили: "...bei der Zulassung von Fahrzeugen ist ausschließlich auf die in Deutschland geltenden Bestimmungen abzustellen. Das gilt auch für Importfahrzeuge. Regelungen, die im jeweiligen Herkunftsland für die dortige Abmeldung eines Fahrzeugs gelten, können das deutsche Zulassungsverfahren in keiner Weise beeinflussen. Die im Ausland geltenden Bestimmungen über den Export von Fahrzeugen und die dortige Abmeldung sind insofern für deutsche Behörden völlig unbeachtlich. Mit Russland gibt es auch, anders als innerhalb der EU, keine zwischenstaatliche Vereinbarungen, auf deren Grundlage den russischen Behörden die Umschreibung eines Fahrzeugs nach Deutschland übermittelt werden könnte. Darum muss sich der jeweilige Halter selbst kümmern.
Nach der geltenden „Richtlinie zur Zulassungsbescheinigung Teil I und II“ müssen ausländische Fahrzeugpapiere aus Drittstaaten, mit denen keine zwischenstaatlichen Vereinbarungen bestehen, eingezogen werden. Eine konkrete Regelung, dass von diesem Grundsatz abgewichen werden darf, gibt es nicht. Es findet sich in der Richtlinie lediglich noch die Aussage, dass die Zulassungsbehörde auf jeder Seite der ausländischen Fahrzeugpapiere, die das Kennzeichen und/oder die FIN enthält, die Nummer der ausgefertigten deutschen Zulassungsbescheinigung Teil II vermerken muss, falls die Papiere zurückgegeben werden. Da sich diese Regelung ausdrücklich auf den Fall der Rückgabe von Papieren bezieht, würde ich sie als Hinweis darauf ansehen, dass im Einzelfall auch einmal eine Ausnahme gemacht werden darf. Ich kann Ihnen daher anbieten, die russischen Dokumente wieder auszuhändigen, nachdem wir sie mit einem Aufdruck „Zulassungsbescheinigung Teil II Nr. … durch den Kreis Lippe ausgestellt“ versehen haben. Andere amtliche Vermerke, z. B. über eine Ab- bzw. Ummeldung dürfen wir aber nicht eintragen..."
Из всего вышеуказанного я делаю вывод, что если есть исключения значит это тупая упертость нашей фрау была Вот что теперь с ней делать?!? Три дня машину на учет поставить не можем и застраховать соответственно!