Вход на сайт
Продал авто АФЕРИСТАМ! Что делать??????
3733 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ mazik1 07.03.14 01:11, Последний раз изменено 07.03.14 16:15 (aschnurrbart)
В ответ на:
В Кауфертраге на немецком.
Что означают след. тексты в Кауфертраге:
1. Zusicherung: Der Verkäufer sichert zu, dass er Eigentümer des Fahrzeugs und das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist.
2. Ausschluss der Sachmängelhaftung: Der Verkauf des Kraftfahrzeuges erfolgt unter Ausschluss der Sachmangelhaftung, sofern der Verkaufer nicht eine Garantie oder eine anders lautende Erklarung abgibt. Unberührt von diesem Ausschluss der Sachmängelhafttung bleibt die Haftung für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln sowie die Haftung bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.
3. Sofern das Fahrzeug bei der Übergabe noch angemeldet ist, versichert der Kaufer, dass er das Fahrzeug umgehend, spätestens aber binnen drei Werktagen, um- oder abmeldet und den Verkäufer von sämtlichen Schäden freihält, die durch die Nutzung des angemeldeten Fahrzeugs entstehen
В Кауфертраге на немецком.
Что означают след. тексты в Кауфертраге:
1. Zusicherung: Der Verkäufer sichert zu, dass er Eigentümer des Fahrzeugs und das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist.
2. Ausschluss der Sachmängelhaftung: Der Verkauf des Kraftfahrzeuges erfolgt unter Ausschluss der Sachmangelhaftung, sofern der Verkaufer nicht eine Garantie oder eine anders lautende Erklarung abgibt. Unberührt von diesem Ausschluss der Sachmängelhafttung bleibt die Haftung für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln sowie die Haftung bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.
3. Sofern das Fahrzeug bei der Übergabe noch angemeldet ist, versichert der Kaufer, dass er das Fahrzeug umgehend, spätestens aber binnen drei Werktagen, um- oder abmeldet und den Verkäufer von sämtlichen Schäden freihält, die durch die Nutzung des angemeldeten Fahrzeugs entstehen
1. Обязательство. Продавец подтверждает, что он собственник автомобиля и автомобиль не обременён правами третьих лиц (не заложен, например)
2. Исключение ответственности за недостатки автомобиля. Автомобиль продаётся без гарантии, за исключением тех случаев, когда продавец предоставляет такую гарантию или иным образом изменяет это условие.
Это правило не затрагивает ответственность продавца в случае совершения им умышленных действий, действий, совершённых с грубой неосторожностью, а также ответственности продавца за вред, причинённый жизни и здоровью.
3. Если автомобиль до передачи его продавцу, не был снят с учёта, покупатель обязуется, незамедлительно, но не не позднее трёх рабочих дней перерегистрировать или снять с учёта названный автомобиль, а также не требовать от продавца возмещения какого-либо ущерба, который может возникнуть в результате использования названного автомобиля.
зы. зачем подписывать то, что не понимаешь?