Вход на сайт
Когда снимут налог?
498 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ SergejBO 01.11.13 19:40
Фиг знает как это смешать с русским (там вроде нету такой формулировки).
Der Betrag ist fällig означает, что этот Betrag zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich (дата как раз стоит в письме у автора).
То есть до определенного времени (Zeitpunkt) деньги им не требуются (и они не будут снимать, и ты не обязан переводить).
Фиг знает понятно такое описание или нет. В конкретном письме говорится, сумма будет снята тогда когда она станет fällig, а станет она таковой к дате что там указанна.
Der Betrag ist fällig означает, что этот Betrag zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich (дата как раз стоит в письме у автора).
То есть до определенного времени (Zeitpunkt) деньги им не требуются (и они не будут снимать, и ты не обязан переводить).
Фиг знает понятно такое описание или нет. В конкретном письме говорится, сумма будет снята тогда когда она станет fällig, а станет она таковой к дате что там указанна.