он что, бесплатно работает?
35.000€ это Personalkosten. Так вот 35.000€ это расходы и платит их работодатель.. Даже если это и мастерская в которой работает механик, то откуда предприятие берёт средства на эти расходы это уже другой вопрос.. (возможо, что и Betriebsfremde Erträge в кокой-то степени составляют часть запрлаты).
Во вторых мы не говорили о том, что автомехнаик ремонтирует машины клиентам на рынке - если это Автомеханик на обслуживании собственного автопарка (не ремонтирует на рынок,а возится с бусиками и фургонами службы бундестага или какой-нибудь Oberfinanzdirektion), то с какого перепуга он становится Kostenträger??? он в этом случае Kostenstelle!
Заменим автомеханика на секретаршу за 12€ в час - какую прибыль приносит секретарша???? Это 100% Kostenstelle в то время как Aвтомеханик в мастерской для клиентов на рынке это Kostenträger(согласен с тобой, он непосредственно делает оборот, но только когда в мастерской для починки твоей и моей машины).
И так - расходы на секретаршу (бухгалтера, контроллера) составляют 35.000€ в год. Аналогично автомеханик который Kostenstelle тоже "обходится"!
и так давай различать Kostenstelle und Kostenträger
и так: