Login
Помогите пожалуйста кто чем может
29092 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Almaty_Aibat_77 25.08.11 20:01
В ответ на:
(1) Der Erwerb des Eigentums auf Grund der §§ 932 bis 934 tritt nicht ein, wenn die Sache dem Eigentümer gestohlen worden, verloren gegangen oder sonst abhanden gekommen war. Das Gleiche gilt, falls der Eigentümer nur mittelbarer Besitzer war, dann, wenn die Sache dem Besitzer abhanden gekommen war.
Дословно перевести для меня сложно, ибо с юридическими терминами по русски не дружу, по рабоче-христиански переводиться так:(1) Der Erwerb des Eigentums auf Grund der §§ 932 bis 934 tritt nicht ein, wenn die Sache dem Eigentümer gestohlen worden, verloren gegangen oder sonst abhanden gekommen war. Das Gleiche gilt, falls der Eigentümer nur mittelbarer Besitzer war, dann, wenn die Sache dem Besitzer abhanden gekommen war.
Покупка имущества считаеться недействительна, если это имущество у его собственника было украденно, он его потерял или ещё каким либо образом у него пропало. Это действует так-же, если имущество было кому-то дано на прокат, и это было украденно, потерянно и т.д. у того товарисча кому это на прокат дали.
Mit dummen Leuten kann man nicht diskutieren.
Sie ziehen dich auf ihr Niveau und schlagen
dich dort mit ihrer Erfahrung.