Да нет, уважаемый, это у вас логика "странно" работает - мерещится тотальная слежка там, где её нет... Вы подумайте, имеется ФОТО нарушителя. То есть нарушителя можно опознать только лишь сравнив с другим фото (на правах, напр.) или с оригиналом. Оригинал - в России (или где он там проживает). Немецких прав у него нет (это чтобы сравнить по базе данных, как обычно делают). Единственное фото, которое у немецких "органов" имеется - это фото, которое он отдавал вместе с антрагом на визу. Всё. Чтобы доказать/опровергнуть, что именно этот товарищ совершил правонарушение, нужно сличить фото с радара с фото на визе (других нет). Для этого нужно запросить консульство. По такому ерундовому поводу никто этого делать не будет. Как это вы себе представляете, человека можно обвинить в совершении правонарушения, тольно на основании паспортных данных, что он был у кого-то в гостях в это время??? К счастью, нет.
Даже если (чисто гипотетически) вычислят сына, то ему просто пришлют штраф уже на его адрес - это тоже старнартная процедура. Никаких других "кар" ему не будет, потому что по закону отец не обязан закладывать сына.