Deutsch

Возврат машины Хандлеру.

01.11.10 22:44
Re: Возврат машины Хандлеру.
 
sunsun коренной житель
в ответ chimosa 01.11.10 20:22, Последний раз изменено 01.11.10 23:02 (sunsun)
В ответ на:
Unter den gegebenen Umständen habe ich mich entschlossen, das Fahrzeug nicht zu behalten und von dem Kaufvertrag zurücktreten.

Unter den gegebenen Umständen habe ich mich entschlossen von dem Kaufvertrag zurücktreten.
В ответ на:
Das Fahrzeug, so wie Papiere (Serviceheft, Fahrzeugsbrief 1 und 2) und Schlüssel waren am хххх2010 von mir an Ihren Geschäftspartner übergeben worden.

Das Fahrzeug, so wie Papiere (Serviceheft, Fahrzeugsbrief 1 und 2) und Schlüssel wurden am хххх2010 von mir an Ihren Geschäftspartner Herr xxxxxx übergeben.
В ответ на:
Falls Sie die Forderungen nicht fristgerecht begleichen, sehe ich mich gezwungen, gerichtlich gegen Sie vorzugehen.

...sehe ich mich gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten
В ответ на:
Insgesamt haben von Ihnen 7 Nachbesserungen stattgefunden,

Nachbesserungen oder Reparaturen? Ich hätte Reparaturen geschrieben.
Все 7 ремонтов, точнее их даты надо внести в это предложение.
Три первых изменения не важны, но даты ремонтов должны упомянуты обязательно.
Скорее всего продавец заберёт машину обратно и скорее всего возникнут трения по поводу возвращаемой им суммы. Так как машина прошла пару тыщ км. сумма будет уменьшена. Но вопрос - на сколько?
Но это уже другая новая история.
Без адвокатской страховки на этой стадии о походе к адвокату пока забудьте. Пытайтесь решить проблему мирно и с улыбкой. При наличии 7-ми (!!!) ремонтов мотора козыря у Вас. Но посмотрите ещё раз внимательно купчую и условия гарантии продавца.
Распечатайте бумагу в двух экземплярах. Одну продавцу - другую с его печатью и подписью с датой для Вас.
Бумаги передайте лично. Разговор с продавцом только в светлых тонах - ребёночка возмите с собой обязательно... поймите меня тоже... 7 раз и машина всё равно не на ходу... молодая семья с низким доходом... итд.
 

Перейти на