Login
помогите перевести
696 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Ecclesia 09.01.10 22:24
В ответ на:
Всем привет.Помогите пожалуйста перевести на немецкий
катушка зажигания, датчик коленвала, провада на свечи, рулевая колонка, гранаты, передние рагатки(верхнии и нижние),рулевые тяги, наканечьники, резинка стобилизатора, стойка стобилизатора,задние бомбы на балку, амортизаторы вмести с чашачьками(переднии и задние),пачевник ступицы(переднии и задние)
Всем спасибо
Всем привет.Помогите пожалуйста перевести на немецкий
катушка зажигания, датчик коленвала, провада на свечи, рулевая колонка, гранаты, передние рагатки(верхнии и нижние),рулевые тяги, наканечьники, резинка стобилизатора, стойка стобилизатора,задние бомбы на балку, амортизаторы вмести с чашачьками(переднии и задние),пачевник ступицы(переднии и задние)
Всем спасибо
Тут, блин, сначала на русский перевести надо, мугога! "катушка зажигания, датчик коленвала" пропускам, далее "провода на свечи", "гранаты" - это то, чем нас французы в тысяче восемьсот двенадцатом году забрасывали, суки, то есть, "шрусы", далее следуют рычаги передней подвески, как правильно заметил автор верхние и нижние (убили машинку совсем), "рулевые тяги", скорее их наконечники, "резинка стобилизатора" - резинка стабилизатора (без комментариев), "стойка стобилизатора" - также без оных, "задние бомбы на балку" - опять французы - ложись, "амортизаторы вмести с чашачьками(переднии и задние)" - амортизаторы понял, чашку кофе (это "официалы" - берегись), "пачевник" - почти сдаюсь, "ступицы"- понял.