как-то дискуссия вышла за пределы заданной темы.
итак: для того, чтобы снять машину с учёта, любой человек должен в любой Zulassungstelle на территории Германии предъявить Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein и номера. после этого его заставят отодрать плакетку с гербом земли и снимут машину с учёта. является ли он при этом владельцем машины или нет - никакую собаку не интересует. если документов нет, то их сначала надо восстановить, а потом уже снимать машину с учёта (см. выше). а вот уже при восстановлении документов заявитель (Antragsteller) должен доказать, что именно он является владельцем машины. официально владельцем машины считается человек, который платит Steuer, т.к. при регистрации машины в Zulassungstelle он указан в регистре как Versicherungsnehmer. (проще говоря: на кого оформлена страховка и кто платит налог на машину - тот и официальный хозяин). после смерти владельца машины, в законные права наследования движимого и недвижимого имущества умершего вступают родственники первой очереди, к которым относится и жена. (т.е. nina300)
на машине может кататься кто угодно, если у него есть ключ от машины и (как минимум) Fahrzeugschein. если случается несчастный случай или нарушение правил, то из полиции приходит письмо к официальному владельцу машины с требованием указать кто был за рулём машины. и если nina300 получит такое письмо, то она со спокойной душой и чистой совестью просто укажет фамилию и данные своей лихой родственницы.
по сабжу. я бы в такой ситуации позвонил этой родственнице и сказал, что хочу снять машину с учёта. "принеси, дескать, пожалуйста, все документы на машину, которые у тебя есть, а так же ключ и номера. пункт. точка." если nina300 не хочет с ней разговаривать или родственница начнёт тянуть время и кота за ... хвост, то проще всего обратиться к адвокату, чтобы он написал письмо этой деффке. всё равно это, в конечном итоге, дешевле выйдет, чем платить налог и страховку на машину.