Login
Вопросы к покупке VW T4 для России
486 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort otto diesel 08.02.08 10:54
В ответ на:
наоборот. Продавец оставляет за собой право перепродажи.
наоборот. Продавец оставляет за собой право перепродажи.
мною был приведен классический перевод выражения Zwischenverkauf vorbehalten.
А вот еще одно толкование этого выражения (в принципе то, что говорил Абаканец1975) :
"Zwischenverkauf vorbehalten ist eine Handelsklausel zwischen Verkäufer und potentiellem Käufer, die bedeutet,
daß der Verkäufer die Sache so lange an andere Interessenten verkaufen kann, wie der mögliche Käufer den Antrag nicht angenommen hat.
Bis zur Annahme bleibt der Verkäufer demnach nicht an sein Angebot gebunden." http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/Z/Zwischenverkauf_vorbehalten.htm