Не совсем так. Если правильно оформлена доверенность, до за все несет ответственность доверенное лицо вплоть до уголовного дела, если он - довереное лицо сбил человека насмерть (не дай Бог) или нанес другой материальный ущерб.
Владелец машины (по бумагам) несет ответственность за своевременные платежи (страховка, налоги на дороги и т.д.)
А в такой ситуации как эта, доказать полиции, что реальный хозяин друг (не резидент Германии) - это из области фантастики. На лицо сговор с вытекающими отсюда последствиями.
Зная русское наплевательство на все, пока петух не клюнет, надо клювать пока не поздно.
И советовать нашему коллеге нечего: налицо, действительно, был сговор: ты оформишь машину на себя на месяц (бесплатно?), а через месяц я перепишу на себя. И наш коллега согласился платить все сборы из своего кармана или, все-таки, их заплатил "нехороший друг"?
Думаю, что пришло времы платить следующую часть очередных налогов и т.д. От сюда и крик: "Помогите?" А где ты был, честный человек месяц спустя?
Приблизительно в таком тоне начинают разговор от юристов до полицейских.