Вход на сайт
ДИАЛЕКТ (минисловарь)=в архивы не убирать!!
171952 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Rossner 19.12.05 15:28, Последний раз изменено 08.11.07 21:47 (annasolnze)
В Штайнбах на Украине жили немцы не платтдойч. Они себя никак определенно не называли, но предки их пришли в Россию южным путем, некоторые из них были родом из Швайц /Швейцарии, как я понимаю/, по вере были лютеране.
Диалект был все равно очень близок к хох-дойч. Я, например, знаю очень мало диалектных слов.
Например -туалет - это абтрит, желтый - кельбе,
оглушение Д в Т и пр.
Гы.Наши! Тайч,кольт,сай руйх.
моя бабушка говорит на пелемейзер точно помню(сай руйх) когда я вредничала или неслушалась: и то что к хохдойч близко тоже верно:
а ещё
ковель-ложка
морье- завтра
мориве-морковка
[small][/small
Диалект был все равно очень близок к хох-дойч. Я, например, знаю очень мало диалектных слов.
Например -туалет - это абтрит, желтый - кельбе,
оглушение Д в Т и пр.
Гы.Наши! Тайч,кольт,сай руйх.
моя бабушка говорит на пелемейзер точно помню(сай руйх) когда я вредничала или неслушалась: и то что к хохдойч близко тоже верно:
а ещё
ковель-ложка
морье- завтра
мориве-морковка
[small][/small