Вход на сайт
Шпрахтест во Фридланде?????
470 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ~Libra~ 04.09.07 10:04
Извините, может мы не так поняли свой перевод, но вот дословно:
Die obengenannte Person erfullt den Feststellungen im schriftlichen Aufnahmeverfahren die Voraussetzungen fur eine Aufnahme als Spataussiedler in der BRD. Mit diesem Bescheid wird KEINE endgultige Feststellung uber die Eigenschaft als Spataussiedler sowie die Namensschreibweise getroffen. Hieruber wird nach Aufenthaltnahme im Bundesgebiet in einem anderen Verwaltungsverfahren entschieden.
И далее:
Soweit bei der im Bescheid als Spataussiedler aufgefuhrten Person auf Grund der Umstande des Einzelfalles ausnahmweise auf den Nachweis von fur ein einfaches Gesprach ausreichenden Deutschkenntnissen verzichtet wurde, wird der Aufnahmebescheid nur unter der Bedingung erteilt, dass die Deutschkenntnisse nach Einreise im Bescheinigungsverfahren festgestellt werden.
Буду благодарна за правильный перевод. Спасибо
Die obengenannte Person erfullt den Feststellungen im schriftlichen Aufnahmeverfahren die Voraussetzungen fur eine Aufnahme als Spataussiedler in der BRD. Mit diesem Bescheid wird KEINE endgultige Feststellung uber die Eigenschaft als Spataussiedler sowie die Namensschreibweise getroffen. Hieruber wird nach Aufenthaltnahme im Bundesgebiet in einem anderen Verwaltungsverfahren entschieden.
И далее:
Soweit bei der im Bescheid als Spataussiedler aufgefuhrten Person auf Grund der Umstande des Einzelfalles ausnahmweise auf den Nachweis von fur ein einfaches Gesprach ausreichenden Deutschkenntnissen verzichtet wurde, wird der Aufnahmebescheid nur unter der Bedingung erteilt, dass die Deutschkenntnisse nach Einreise im Bescheinigungsverfahren festgestellt werden.
Буду благодарна за правильный перевод. Спасибо