Для продвижения хода дела желательно вам самой справиться в Bundesarchiv-e о наличии документов об индивидуальной натурализации вашего дедушки (т.е. получения им в индивидуальном порядке германского гражданства ). Vorläufiger Ausweis für Schwarzmeerdeutsche является только косвенным свидетельством , но отнюдь не прямым ! доказательством наличия таковой ...
Плюс к тому из вашего изложения вырисовываются ещ╦ несколько неясных моментов :
- поволжский немец получил vorläufiger Ausweis für Schwarzmeerdeutsche ... ??
Если в Bundesarchiv-e нет данных о его индивидуальной натурализиции , вам оста╦тся только уповать на то , что vorläufiger Ausweis für Schwarzmeerdeutsche будет расцениваться как доказательство внесения в Список немецкого народа Украины (коллективная натурализация) .
- служба в вермахте (и даже в Ваффен СС) отнюдь не означала автоматически приобретения германского гражданства ... тем более , что обязанности переводчиков выполняли зачастую сугубо гражданские лица ...