Login
помогите
379 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort schatz_73 26.08.06 16:19
В ответ на:
вы не думайте что немцы глупее нас с вами
вы не думайте что немцы глупее нас с вами
Совершенно верно. Мой отец не имел общения на родном языке более сорока лет, но в детстве в семье общались только на немецком. Поэтому, когда перед отъездом мы с ним вместе пошли на курсы немецкого (я то учила с нуля, т.к. в школе был английский, а вот ему нужно было просто вспомнить звучание), так вот я добросовестно выполняла все задания, работала над произношением, он же практически не занимался, но когда его спрашивали, выдавал на автомате фразы, которых в учебнике не было, после чего наш преподаватель улыбаясь говорил, мол, сразу видно носителя языка. Если ему, преподавателю было видно, то уж немцам и подавно видно родной язык или выученный. И даже не в диалекте дело, отец у меня говорит на хохдойче, а вот построение фраз, словарный запас, акцент и т.д. и т.п.