Уважаемый Onkel Gustav,
то, что письмо составляется по совершенно стандартной форме и компилируется из отдельных стандартных фрагментов, что позволяет чиновнику не утруждать себя "изобретением велосипеда" каждый раз при написании такого письма, равно как и избавляет его от необходимости использовать персональный подход к каждому получателю такого письма, я обозначил в самом первом моем постинге в этой ветке. Вы по какой-то причине не увидели этого.
Далее. Я соглашусь с Вами, что добавление абзаца о том, что если тест по какой-либо причине, в виде исключения, не проводился и будет проведен в Германии после прибытия туда позднего переселенца в принципе НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ЛОГИКЕ ПИСЬМА. Я только лишь высказал свое мнение о том, что ЭТОТ АБЗАЦ является лишним В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТЕСТ заявителем БЫЛ УЖЕ СДАН. Лишним, но не противоречащим логике письма. В этом была моя мысль. Прошу прощения, если не донес ее в понятной форме.
И еще. Если Вас не затруднит, проявляйте, пожалуйста, корректность по отношению к другим участникам форума и не указывайте им на недостаточные знания языка/необходимость "уделять повышенное внимание улучшению знаний немецкого". У трезвомыслящего человека нет никаких иллюзий по поводу знаний языка, и он четко представляет себе, на каком они уровне. Было бы удивительно, если бы уровень Ваших знаний как человека, живущего в Германии не первый год, не провосходил мой. Тем не менее, полагаю, что амтсшпрахе не всегда прост и однозначно понятен как для людей, уже живущих в Германии, так и только намеревающихся туда переселиться.
Всего доброго.