Добрый день!
Возник вопрос при детальном рассмотрении Aufnahmebesched.
Получен документ под названием Aufnahmebescheid.
Spätaussiedler im Sinne des par.4 BVFG.
Указаны: Name, Vorname, ..., Am Sprachtest teilgenommen.
Далее вот эти два абзаца:
Die obengenannte Person erfüllt nach den Feststellungen im schriftlichen Aufnahmeverfahren die Voraussetzungen für eine Aufnahme als Spätaussiedler in der Bundesrepublik Deutschland. Mit diesem Bescheid wird keine endgültige Feststellung über die Eigenschaft als Spätaussiedler sowie die Namensschreibweise getroffen. Hierüber wird nach Aufenthaltnahme im Bundesgebiet in einem anderen Verwaltungsverfahren entschieden.
Soweit bei der im Bescheid als Spätaussiedler aufgeführten Person auf Grund der Umstände des Einzelfalles ausnahmsweise auf den Nachweis von für ein einfaches Gespräch ausreichenden Deutschkenntnissen verzichtet wurde, wird der Aufnahmebescheid nur unter der Bedingung erteilt, dass die Deutschkenntnisse nach Einreise im Bescheinigungsverfahren festgestellt werden.
Как я понял: по приезду в Германию будут проверять знание немецкого языка.
Это так? И как происходит эта процедура? И как это согласуется с новым законом от 01.01.2005 г., где сказано, что тест на знание языка по приезду в Германию не проводится.
Да и заявитель сдавал уже тест в посольстве. Отказ был из-за невозможности установить принадлежность к немецкому народу (отсутствовал первый паспорт, но с протестом были представлены копия формы 1, копия первого паспорта).
Появилось беспокойство из-за этого теста. Кроме того, заявитель не владеет диалектами, только хохдойч. Насколько там все строго с этим тестом??
Поделитесь информацией, пожалуйста.
И можно ли более точно перевести эти два абзаца?
Спасибо!