очевидно именно из этого вы делали перевод для FAQ
делопроизводитель пока сказал что ауфнамебешайд всего лишь приглашение и никаким обещанием не является

Я перевела тоже этот пункт и всё вроде получается как в FAQ. Но по этой ссылке есть и пункты 30,31 и 32 которые с толку сбивают. Возможно в моем случае поможет что и прабабушка и глава семьи (прадедушка) оба были немцами. В случае этого Истца, очевидно, закончилось отказом потому что он вел происхождение от матери, которая не является "главой"

мой текст в FAQ является не переводом, а пересказом этого решения BVerwG. и этот пересказ правильный, независимо от впечатления, которое у Вас могло сложиться в силу неточного перевода или незнакомства с юридическим языком. в BVerwG рассмотрение дела вовсе не закончилось отказом истцу. наоборот, этим решением BVerwG отправил решение предыдущей судебной инстанции, подтвердившее правомерность отказа истцу в выдаче AB, на пересмотр. для полноты сообщу, что этот пересмотр в другом судебном решении вновь привел к отказу истцу ввиду того, что дедушку не признали немцем (а не потому, что он не был "главой семьи"). это, однако, ничего не добавляет к сути сказанного в FAQ.

то, что истец вел происхождение от матери, было правильно, как и то, что Вы ведете происхождение от бабушки. потому что это - единственные немецкие предки, дожившие до 8.05.1945.

конечно, если Ваш делопроизводитель не проверил даты смерти Ваших прадедушки и прабабушки, то он ошибся, и теперь это будет исправлено. дело может затянуться, но причин для паники, судя по Вашему описанию, не видно. надеюсь, справки о репрессиях в отношении прадедушки и прабабушки у Вас имеются.