"но из-за того, что уже бабушка стала "русской", можно быть уверенным, что BVA будет придираться к каждой запятой" - Можно ли это сгладить приложив перевод описания причин почему бабушка согласилась на запись национальности русская в своем первом документе (другие уже автоматически до смены)?

нет.

"зачем Вам нужнo послевоенное СОБ прабабушки и СОР ее мужа, который даже не является отцом бабушки" - Верно не является отцом бабушки, но отцом брата (немца, который живет в Германии), думал может это как то дополнительно покажет связь с немецкой нацией.

пока не видно никаких причин сомневаться в "немецкости" прабабушки, и факт ее "послевоенного брака" с немцем ни на что не влияет.

"СОР бабушки оригинальное, от 1938 года?" - К сожалению нет, оригинальных документов практически не осталось, СОР повторное. Из оригинала только свидетельство о смерти от 1992г., пару справок об освобождении из поселения (рукописное МВД, ветхое состояние) 1987г. и первое уведомление без приложения (утеряно) о реабилитации 1998г.

и от какого года это СОР?