Я заказал проф перевод всего протокола будет позже ( у меня щас нет никакого желания переводится самостоятельно ), засунул в GPT

Иск о признании поздним переселенцем (§ 15 BVFG) отклонен как необоснованный:
• Условием является немецкая национальность предков в 1941 году, но истец не смог доказать, что его прапрадеды заявили о принадлежности к немецкому народу. ( тут полный бред, так как в самом протоколе есть отсылка в документ который я прислал где указано что семья немецкая )
• Важно именно самоопределение в 1941 году, а не факт депортации или репрессий.
• Документы на других родственников (братьев деда) не могут служить доказательством.
• Факт депортации в 1941 году сам по себе не подтверждает немецкую национальность.

я предпочитаю немецкую версию. если можете пришлите на лс.

из того, что Вы написали, похоже, что Ваша собственная декларация роли (больше) не играла. или Вам уже первоначально не по этой причине отказали?