она была замужем за русским и носила русскую фамилию

Я бы на вашем месте получила из ГАРФ заверенную фотокопию «Инструкции НКВД СССР по проведению переселения немцев, проживающих в АССР немцев поволжья ...», вот сюда надо написать garf@statearchive.ru (пишите сразу с указанием фио и почтового адреса). Ну, точнее, как: я бы так сделала, раз есть доп запрос, и отправила бы с переводом и общим ответом. И еще официальные ответы мвд с переводом тоже приложить. Но я не возьмусь советовать вам не дожимать мвд. Бывает и так, что сначала говорят об отсутствии данных, а потом люди получают нужные документы. Но может и правда данных нет

Я на эту инструкцию ссылалась в Антраге, на 15 странице так и написала, что данных найти не удалось – что правда, я везде искала, тк доподлинно известно, что прабабушку уже хотели отправить и даже была известна дата, но удалось отбить, муж не немец, в силу такой-то инструкции немки из таких браков не выселялись. АВ получен