Знать бы еще как это делать :) вот даже отказ нам выдадут, будет отказ оказания услуги у нас, дальше, допустим, мы с ним в суд (хотя пока с трудом понимаем процесс этого действия). В суде мы будем доказывать, что ошибка в оцифровке получается. То есть нам АЗ менять то не нужно, какой-то сюр все это. Я вижу, что вы очень давно на форуме, не встречалось ли вам похожего тут? Почитать бы кейсы

Сначала посмотрите, прокатит ли у вас оригинал заверенный ( потому что bva не сомневается, что Eliesabeth и Елизавета однр лицо)

Если не прокатит и все равно захотят видеть справку загс, то обратитесь в суд за установлением факта идентичности Eliesabeth Martin X. И Елизаветы М...ны

Х.

А там уже можно будет в иск включить и просьбу исправить оцифрованный документ : либо привести его в соответствие

с установленым судом фактом ( Елизавета М.Х), либо написать вариант Элизабет вместо Элизбетт.

После установления судом факта идентичности двух Елизавет, у вас не будет труда получить от загс справку на предка