Совершенно верно, не прикладывали, т.к. документ на немецком и оригинальный

Именно потому, что оригинальный (первичный) и надо было прикладывать.

Человек многим помог, думаю в узких кругах переселенцев известен.

Дело, конечно, ваше, но если этих "юристов" зовут Станислав, Дмитрий или Йоханесс, то им самим помощь нужна. Один тут так насоветовал, что заявитель, конечно, получил АВ, продал имущество, уволился, переселился, получил "орлов", гражданство, а потом пришлось вернуть и АВ и "орлов" и гражданство. А "юрист" здесь не причем, он просто "советы давал, помогал". И это реальный немецкий юрист из Берлина, а не самозванец, как Станислав или Дмитрий.

В других кейсах заявители всегда прикладывали такой СОР с нотариальным заверением?

Конечно. Некоторые, кто не смог заверить документ из-за ветхости или не захотел заверять в Консульстве, посылали даже оригинал в BVA с просьбой вернуть. Это же основной документ.

А по заверению: прям без перевода документа (там ФИО не дублируется)? Или перевод ФИО на русский + заверение + обратный перевод?

Лучше уточнить у нотариуса, потому что кто-то может заверить и без перевода имени, а кто-то может и упереться. Не поленитесь обратиться к нескольким нотариусам.