В пакете документов была направлена простая копия СОР бабушки, так как документ на немецком языке. СОР оригинал, не копия.

------

Что если направить в BVA нотариальную копию этого СОР? Текст есть русский, нотариус, возможно, заверит. Все немецкое переводчик переведет, заверим

Я правильно понимаю, что вы не прикладывали к антрагу нотариальную копию этого оригинального СОР от 1936 года?

Если да, то потому вы и получили такой доп. Просто отправьте в BVA нотариально заверенную копию этого СОР. Нотариусы заверяют такие документы (на двух языках) без проблем. Обычно отказывают в заверении только если документ слишком ветхий, но ваш, насколько я могу судить, в очень хорошем состоянии.

Но даже ветхие документы можно заверить в Консульстве Германии. Так что и вам этот вариант подойдёт, если не найдете нотариуса, который заверит СОР.

Работаем с юристом и сейчас по наставлению занялись получением справки по форме 4.

Таких "юристов" лучше обходить стороной.