Добрый день, форумчане!

Получили доп.запрос бератора по предоставлению Geburtenregisterbescheinigung на бабушку заявителя (моя жена).

В пакете документов была направлена простая копия СОР бабушки, так как документ на немецком языке. СОР оригинал, не копия.

Работаем с юристом и сейчас по наставлению занялись получением справки по форме 4.

После двух походов в МФЦ Москвы, выяснили, что в оцифрованной актовой записи СОР бабушки имя записано как Элизбетт. В СОР бабушки (оригинал) имя на немецком Eliesbeth.

СОБ бабушки (оригинал) имя на русском Елизовета,

СОР мамы заявителя (повторное) и в справке Ф4 на этот СОР - Елизавета.

СОС бабушки имя Елизавета.

Все бы ничего, но, справку по форме 4 пока в выдаче отказал, так как не прослеживается родство ввиду разных имен.

Пожалуйста, помогите дополнительным советом и в целом, пониманием, зачем бератору справка на оригинал СОР на немецком языке? Планируем поездку в ЗАГС Саратовской области, где находится запись, но думаем испытать удачу еще в подмосковных ЗАГС.

Имеются архивные справки о составе семьи, где прослеживается связь опорного предка (прабабушки) и ее детей, в т.ч. Елизоветы/Елизаветы, вот только, вероятно, ЗАГСы это не заинтересует.

Нужно ли пытаться менять АЗ? Или без исправления пытаться получить Ф4 на Элизбетт. Или без суда не обойтись?

Возможно стоит искать первый паспорт СССР? Делались ли отсылки в выданных паспортах СССР к СОР, как сейчас в СОР штампом указывают номера паспортов?

Заранее спасибо за любые наводки!