Login
Диалект
191 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Planeta_2003 14.09.05 15:47
К сожалению дальше прадедушки жены нет. Знаем, что он в царские времена переехал в Россию. Тогда приглашали. У него был свой завод в Поволжье. Потом это все пролетариат экспроприировал. что было дальше я описал. Откуда приехал из Германии мы не знаем.
По линии матери жены немцев нет.
Отсюда следует, что в семье только отец мог привить немецкое воспитание и язык.
Однако он провел уже 32 года в дали от общения с "собратьями" и диалект, так сказать, утрачен что ли.
Но на тесте, по словам форумчан, нужно показать признаки диалекта. Ну а если жизнь повернулась так, что он потерялся, а остался хохдойч, то что тут делать. Этот диалект получается как "метка", отличающая настоящего немца от "русского" немца что ли!
Вот как тестеру ответить? Папа воспитывал на хохдойче, чтобы ребенок не "мучился" диалектом?
Может кто еще что-нибудь посоветует?
По линии матери жены немцев нет.
Отсюда следует, что в семье только отец мог привить немецкое воспитание и язык.
Однако он провел уже 32 года в дали от общения с "собратьями" и диалект, так сказать, утрачен что ли.
Но на тесте, по словам форумчан, нужно показать признаки диалекта. Ну а если жизнь повернулась так, что он потерялся, а остался хохдойч, то что тут делать. Этот диалект получается как "метка", отличающая настоящего немца от "русского" немца что ли!
Вот как тестеру ответить? Папа воспитывал на хохдойче, чтобы ребенок не "мучился" диалектом?
Может кто еще что-нибудь посоветует?