Здравствуйте. К вам есть несколько вопросов, ответы на которые Вы пока не написали.

Бабушка немка, недостигшая возраста 16 лет на начало войны

Была ли декларация у нее в дальнейшем в СОБ, СОР детей да и в том же паспорте? Какая?

и многая другая информация написана на немецком

Какая именно информация? Национальность указана?

какие документы нужны БВА на прадеда и прабабушку, кроме архивной справки о репрессиях

Вам известно о их годах смерти? Я имею ввиду были ли они живы на момент начала войны и были ли они репрессированы?

Из документов вам необходимо СОБ, СОР вашей бабушки - это пока что касается ваших прабабушки и прадедушки.

СОР на них теоретически достать можно, но сложно. Дело в том, что вся регистрация рождения, браков и смертей раньше была только в церквях. Многие церкви сгорели либо были уничтожены во время войны. Если они по вероисповеданию были лютеране - соответственно лютеранская ( лютерано - евангелическая церковь). Все зависит от их места рождения. Где родились, там и были зарегистрированы. Ищите метрические книги их годов рождения по церквям.