Login
СОР предка на немецком-не заверяют
1317 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ajos 03.02.21 12:08, Zuletzt geändert 03.02.21 15:13 (Hagent)
Получается нужно у нотариуса именно перевод на русский заверить? Или он и копию, и перевод заверяет одновременно?
Вам нужна заверенная копия Вашего СОР. НО в России официальным языком является русский. Поэтому все иностранные слова должны быть переведены.
То есть переводите приносите документ и говорите хочу заверить с этого перевода копию. Но нотар делает копию.
Саму копию переводите на немецкий и все.
Ещё бы попробовал поговорить с нотаром. Документ выдан в СССР а Россия является приемницей СССР. Таким образом выданные документы в СССР Должны приниматься в России. хотя какие сейчас нотары страшно становиться. Мне один нотар отказался заверять в свое время документ так как печать апостиля не на русском была.
Und ich sage euch auch: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan