Сегодня спустя пол года наконец-то пришла справка о рождении на отца и... у него опечатка в отчестве. Вместо Лео"п"ольдович - указано Лео"р"ольдович. Это они могли опечататься или это нужно будет вносить исправления в актовую запись?

Скорее, просто не разобрали почерк делопроизводителя, который составлял АЗ. Строчная прописная "п" отличается от "р" незначительно, чуть длинней "хвостик" написал и это уже "р".

В АЗ исправления из-за этого вносить не нужно.

И что значат 2 пометки "внесение корректировок в архивную актовую запись" в нижнем правом углу, над подписью?

Это относится к графе "Примечания: Основание внесения изменения, дополнения, исправления в АЗ, выдачи повторного СОР.", что напротив в нижнем левом углу.

Что это значит я не знаю. Возможно, что в АЗ вносились изменения, на основании которых ранее выдавалось повторное СОР.

Если нет первичного СОР, то такая справка у BVA вызовет много вопросов. В ней не отражены изменения, что вносились в АЗ, но при этом написано, что они вносились. Вам выдали простую справку о рождении, а надо бы развернутую, с указанием всех сведений из АЗ, изменений и оснований для внесения изменений. На форуме такие выкладывали. Но, может, сейчас дают только такие, как у вас. Тогда стоит попробовать получить копию АЗ или хотя бы более информативную справку и без ошибок в отчестве.