то в случае, когда в них отказано заявителю, ему предлагается доказать страдания личные после этого года.

Странно. Я думала, что как раз после этой даты страдания доказывать вообще не надо...

(BVFG-VwV)
2.1

Stichtag

Benachteiligungen oder nachwirkende Benachteiligungen müssen entweder bis zum Stichtag (31. Dezember 1992) oder später wirksam gewesen sein. Nachteile oder deren Nachwirkungen, die bei Inkrafttreten des Kriegsfolgenbereinigungsgesetzes nicht mehr wirksam waren, begründen kein Kriegsfolgenschicksal. Entfallen Benachteiligungen oder deren Nachwirkungen nach dem Stichtag, die bis dahin wirksam waren, so ist dies rechtlich ohne Bedeutung.

В корявом переводе гугла :

2.1Крайний срок

Недостатки или последующие недостатки должны были проявиться либо к контрольной дате (31 декабря 1992 г.), либо позже. Недостатки или их последствия, которые перестали действовать, когда вступил в силу Закон о корректировке последствий войны, не оправдывают судьбу войны. Если после отчетной даты нет недостатков или их последствий, которые действовали до этого момента, это не имеет юридического значения.

Или я неправильно понимаю?