Почему судьбу и страдания немецкого народа рассматривать принято только по отношении непосредственно к репресированному?

Вовсе нет. BVFG как раз таки считает пострадавшими все поколения, вплоть до рождённых до 1993 года. Причем, паушально.

Но в нашем абстрактном примере ("не разделил судьбу немецкого народа") заявителя уже отказались признать таким пострадавшим и даже несмотря на репрессии.

Там выше Маруся писала про 5 пар. Достаточно всего 3 года прожить (даже не быть самому) с тем, кто занимал неподходящую должность согласно этого параграфа, и все. Страдания уже прервались и получи-распишись отказ. Хотя заявитель, при этом, мог персонально пострадать от репрессий в прошлом.

Суть в том, что страдания должны быть непрерывными. А если на каком-то этапе жизни заявителя эти страдания прервались, то АВ ему уже не положено.

Вот такая логика.

Но поскольку паушальные страдания безоговорочно простираются только до 1993 года, то в случае, когда в них отказано заявителю, ему предлагается доказать страдания личные после этого года.