русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsche Aussiedler

Запрос из суда. Помогите с переводом.

09.09.20 18:28
Re: Запрос из суда. Помогите с переводом.
 
Stasyа коренной житель
Stasyа
in Antwort Алена2104 09.09.20 17:27, Zuletzt geändert 11.09.20 00:18 (Stasyа)

Я бы сказала, что у вас проблема посерьезней, чем два поколения ненемцев.

Как я и предполагала, из справок на прадеда однозначно не следует, что репрессии (спецучет и трудовая армия) были по национальному признаку. Не указано ни основание для мобилизации в ТА, ни национальность прадеда. Основание для взятия на спецучет (Постановление СНК СССР №35 "О правовом положении спецперес... ) и дата снятия со спецучета 1954 год тоже не свидетельствуют однозначно о том, что спецучет был по национальному признаку, в 1954 году с учета сняли не только местных немцев, но и кулаков и других лиц.

Я бы попыталась получить из МВД более развернутые справки, чтоб в них, как минимум, было указано основание для мобилизации в ТА и национальность прадеда. Только повторное свежее СОР деда с национальностью прадеда не убедит BVA в том, что прадед декларировал себя немцем. Тем более, что дед был записан с ненемецкой национальностью в СОР ребенка.

Также прикладывали справку о реабилитации на деда

На деда справку можно было и не прикладывать, она все равно ничего не доказывает.

 

Sprung zu