НП.

Тема любопытная в соседней ветке Запрос из суда. Помогите с переводом.

У нас суд по 2 поколениям.

Однако, суд запросил документы о трудовой деятельности отца заявителя и при этом в открытую пишет, что это необходимо для проверки предпосылки по 5 пар., хотя отказ был по другой причине.

По запросу БФА, суд просит прeдоставить
(1.страница)
- полный пeрeчeнь всeх должностeй/рабочих мeст, которыe занимал ваш отeц за врeмя профeссионалъной дeятeльности
- завeрeнную копию трудовой книжки
- завeрeнную копию воeнного билeта
Далee слeдуeт обоснованиe почeму Вы обязаны прeдоставить БФА и суду соотвeтствующиe докумeнты, нeобходимыe для провeрки не попадаeтe ли вы под опрeдeлeния §5 BVFG, исключающeго признаниe поздним пeрeсeлeнцeм (ссылка на соотв. рeшeниe суда от 19.04.2002)


(2. страница)
Дополнитeльно сообщаeтся, что Beklagte (очевидно имеется ввиду БФА), ссылаясь на ваше письмо от 14.04.2020, оставляет за собой право дальнейшего высказывания по рассматриваемому делу.

Либо у заявителя и в самом деле были какие-то основания для отказа по 5 пар., но решили, что с него хватит и отказа по "двум поколениям", либо BVA специально ищет эти основания и, возможно, что теперь эти предпосылки будут очень тщательно искать у всех, кто попадает под определение "два поколения НЕнемцев", т.е. станут запрашивать ТК и ВБ родителей, чего раньше не было.

Не удивлюсь, если суд и BVA пытаются провести аналогию: предок декларировал себя немцем - разделил судьбу немецкого народа, не декларировал себя немцем - надо бы тщательней проверить биографию предков на предпосылки по 5 пар. и насколько они разделили судьбу немецкого народа.

Перед этим на форуме был отказ по двум поколениям пользователю teofillius :

https://foren.germany.ru/aussiedler/f/35797270.html#Post35...

Его бабушка не была репрессирована, работала врачом во время войны и училась в столичном ВУЗе, ей вменили, что она не разделила судьбу немецкого народа, хотя на нее даже был выписан АВ, правда, после ее смерти, и потому его аннулировали. В итоге заявитель получил отказ по двум поколениям.

Я считаю, что это уже похоже на тенденцию:

- не было репрессий = не разделил судьбу немецкого народа;

- был "функционером и пособником КПСС" = не разделил судьбу немецкого народа;

ИМХО, это только вопрос времени, когда BVA поставит знак равенства между:

- не декларировал себя немцем = не разделил судьбу немецкого народа.

Такое равенство ставили и ранее, но только если речь шла про предка, от которого ведется происхождение, но не про его потомков. Если этот принцип будут применять и к "промежуточным предкам", то это может стать похуже, чем "предок не передал язык, культуру и самосознание", как это было в формулировке первого варианта отказа по "двум поколениям". Т.к. если в BVFG и нет требований о непрерывной передаче "немецкости" от родителя к ребенку, то все еще красной линией проходит тема "страданий по причине немецкой национальности". И отсутствие этих страданий (отсутствие типичной судьбы немецкого народа) может стать камнем преткновения для тех, у кого "классический случай двух поколений НЕнемцев". Здесь даже не нужно попадать под 5 пар., здесь достаточно быть врачом или учиться в ВУЗе (как бабушка teofillius) и при этом не декларировать себя немцем.