в документах по натурализации прабабушки есть документ 1943 годао том,что ее и мужа 4 детей 'verschleppt' (при этом эти дети внесены в volksliste 1 группы)
----------------------------------------------
в 1943 г. немецкой властью дедушка признан немцем (Volksliste) и отнесен к категории verschleppt, т.е. насильственно угнанным в 1941(начало войны) с территории Украины ( территории Рейха) советской властью вглубь СССР

Не был Ваш дедушка угнан советской властью в глубь СССР ни в 1941 году, ни в 1943. Он был в 1943 году вместе с родителями административно переселен из УССР на территорию Третьего Рейха немецкими властями как раз таки потому, что их не успели выселить в глубь СССР в 1941-м, немецкая армия слишком быстро оккупировала территорию, на которой они проживали, а вот "в глубь СССР" (Сибирь и Казахстан, куда выселили остальных этнических немцев) так и не дошла. Эта оккупация продлилась с июня 1941 по октябрь 1944 года. Но еще в 1943-м советская армия (тогда она еще называлась РККА - Рабоче-крестьянская Красная армия) начала наступать, а немецкая отступать, того и гляди пришли бы "советы" и расстреляли всех, кто получил фолькстумаусвайсы или как-то иначе сотрудничал с нацистами. Вот и уходили добровольно фольксдойче вместе с отступавшими немецкими войсками, кто в порядке административного переселения, а кто и просто бежал. Это была своего рода эвакуация, спасение нацистами гражданских фольксдойче от перешедших в наступление советских войск. Потом всех этих беженцев и переселенных собирали в распределительных лагерях (типа Фридланда сегодня), проверяли на "немецкость" и выдавали гражданство тем, кто прошел проверку. Вот во время такой проверки и заполнялись документы, в которых написано:

что ее и мужа 4 детей 'verschleppt' (при этом эти дети внесены в volksliste 1 группы)

И этот "verschleppung" совсем не то же самое, о чем писала я:

1.2 Разновидность «принудительного переселения» - Verschleppung.
Под «принудительным переселением» может подразумеваться не только переселение из одной области СССР в другую, но и репатриация из Германии в СССР советских граждан, получивших гражданство Германии во время войны. Т.е. лица, получившие гражданство Германии (натурализованные) во время войны, а после насильно репатриированные в СССР, тоже считаются принудительно выселенными/переселенными/угнанными в рамках BVFG, хотя это и не считается репрессией и реабилитация за такое «переселение» не положена. С точки зрения СССР это была репатриация советских граждан на родину.

Речь идет не о насильственном переселении фольксдойче в Германию, а о факте репрессии в отношении фольксдойче со стороны советских органов в связи с началом войны.

Как раз таки о переселении фольксдойче в Германию. Только оно не было насильственным.

Если на пальцах объяснять, то в судьбе многих фольксдойче было три переселения вследствие войны:

1. Эвакуация/административное переселение. В 1943-1944гг. Из СССР в Германию. Добровольное. Организованное немецким командованием.

2. Репатриация. После 1945. Из Германии в СССР. Принудительное. Организованное коммунистами.

Разница между ними принципиальная. И первое переселение не может считаться насильственным (Zwangsumsiedlung) с точки зhения BVFG, в отличие от второго. Но Zwangsumsiedlung еще придется доказать, хотя бы справками из ПФЛ.

3. Выселение (Zwangsumsiedlung). Репрессия. После 1945. После репатриации, после ПФЛ. Выселение в Сибирь и Казахстан тех фольксдойче, что не скрывали национальность при репатриации (остальные возвращались на места прежнего жительства). Организованное коммунистами.

Правильно ли понимаю, что это уже признанный немецкой властью факт репрессии в отношении лица немецкой национальности (хотя документ и 1943 года) по причине начала войны?

Нет, конечно. Зачем бы немцам в 1943 году заморачиваться какими-то там репрессиями и указывать их в документах о натурализации?