консульство ответило по электронной почте, что не заверяют копии документов российских граждан, на вопрос почему у них на сайте написано, что заверяют ничего не ответили. Может кому пригодиться эта иныоомация.

Не вдаваясь в подробности почему в одном консульстве (ненотариальное) заверение фотокопии делают , а в другом отказываются ...

Просто для информации : на территории ФРГ фотокопии с документов на иностранных языках заверяются только при наличии перевода от присяжного переводчика ..

( PS : оно так не всегда было - введено лет эдак 10 назад )

В ФРГ таковые присяжные переводчики предусмотрены , в РФ не существует института присяжных переводчиков - предусмотрено только нотариальное заверение переводов .

Не проще ли переслать документ доверенному лицу и перевести его у присяжного переводчика в ФРГ и в ратхаусе фотокопию заверить ,

чем мытарится 12 часов в одну сторону в поезде на приём к компетентному нотариусу ?